自動翻訳デモ - みんなの自動翻訳＠TexTra®

自動翻訳デモについて

自動翻訳デモは、テキストを入力して翻訳するツールです。

複数のテキストを一度に翻訳したり、翻訳結果をコピーすることが可能です。

ヒント

自動翻訳画面は、トップ画面の「自動翻訳」からもアクセスすることができます。

自動翻訳デモの基本的な使い方

(1) メニューから[自動翻訳]を選択します。

(2) 翻訳したい「言語方向」、「自動翻訳」を設定します。

(3) 入力ボックスに翻訳したいテキストを入力します。

全て入力し終わったら[翻訳]ボタンを押します。

翻訳が成功すると、画面に自動翻訳された結果が表示されます。

翻訳結果の修正

翻訳されたテキストを押すと、修正することができます。

(1) 翻訳されたテキストを押します。

(2) 入力ボックスに、修正テキストを入力します。

(3) [修正]ボタンを押します。

成功すると、翻訳結果が修正された内容に変更されます。

備考

修正した翻訳結果は、今後の翻訳に再利用されます。

具体的には、「リサイクル」に編集済みとして登録され、次に同じ原文が翻訳者により入力されたときには、訳文として再利用されます。

また、「共有自動翻訳」の「汎用+EDITED+リサイクル」の訓練に使われるなど、自動翻訳技術の改良の目的に利用される可能性があります。

機能 - 表示幅

[<]ボタンを押すと、翻訳結果の表示幅が変更されます。

動作例

変更前

変更後

機能 - 訳文コピー

[訳文コピー]ボタンを押すと、翻訳結果をコピーすることができます。

機能 - リセット

入力ボックス右上の[×]ボタンを押すと、フォームがリセットされます。

機能 - 翻訳不要記号を挿入

翻訳が不要な部分を選択し、[翻訳不要記号を挿入]ボタンを押すと、前後に翻訳不要記号を挿入します。

動作例

(1) 翻訳不要部分を選択し、[翻訳不要記号を挿入]ボタンを押下

(2) 翻訳不要記号が挿入された状態で[翻訳]ボタンを押下

(3) 翻訳不要記号で囲まれた部分は翻訳されません。

オプション

オプション - 翻訳

項目	説明
文章を結合する	翻訳する前に、改行で区切られた文章が結合されます。
文章を区切る	翻訳する前に、独自の処理により入力テキストが句点単位に区切られます。
空行除去	翻訳する前に、空行が除去されます。
辞書引き不要	辞書引きを行わないようにします。
XML翻訳	XMLタグを考慮した翻訳を行います。
文脈利用翻訳	文脈を利用して翻訳を実施します。
訳語指定翻訳	翻訳結果として使用される訳語をあらかじめ指定して翻訳します。

オプション - 表示

項目	説明
フォントサイズ(原文・訳文)	原文および訳文のフォントサイズを変更することができます。
原文訳文レイアウト	原文および訳文の表示方法を変更することができます。
翻訳結果逆翻訳	翻訳結果の逆翻訳の、比較元のベースを変更することができます。
翻訳詳細	逆翻訳の表示制御、原文と逆翻訳の差分表示について、設定することができます。

リセット

全てのオプションをリセットします。

自動翻訳デモ PDF